1
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
to je ludnica
2
00:01:41,733 --> 00:01:42,900
Dok se dogodi...
3
00:01:42,933 --> 00:01:45,166
misli da nikad nećeš
mogli biste zaboraviti.
4
00:01:45,900 --> 00:01:48,500
Ali kada je gotovo,
Jedva se sjećaš.
5
00:01:48,566 --> 00:01:49,800
Ali to su oni, zar ne?
6
00:01:49,833 --> 00:01:52,933
-Jesu li stvarno odgovorni?
-Potpuno.
7
00:01:53,166 --> 00:01:54,866
To troje, sigurno.
8
00:01:54,900 --> 00:01:57,466
On je klaun
koji mi je pljunuo u lice.
9
00:01:57,633 --> 00:02:01,133
Braća D'Alessio.
Philadelphia Talijani.
10
00:02:01,166 --> 00:02:04,100
Pljačkaši zgrada
koji sada pljačkaju na nišanu.
11
00:02:04,200 --> 00:02:07,466
Opljačkali su Knjigoveznicu,
17., restoran.
12
00:02:07,533 --> 00:02:10,666
Ubili su dvije mušterije
i upucao konobara u lice.
13
00:02:10,700 --> 00:02:13,200
Bože moj. Kreten
nazvao me debelim.
14
00:02:13,233 --> 00:02:17,233
Oni su ubojice, George.
Izgleda da si imao sreće.
15
00:02:17,266 --> 00:02:18,500
Naravno. ja samo...
16
00:02:20,500 --> 00:02:21,933
Moram razgovarati s bratom.
17
00:02:23,700 --> 00:02:24,766
Poboljšanja.
18
00:02:34,933 --> 00:02:38,233
Ti prokleti Talijani
nema ograničenja, Nuck.
19
00:02:38,900 --> 00:02:41,100
Moramo ih uhvatiti
i dokrajči ih...
20
00:02:41,133 --> 00:02:43,366
prije nego što se proliju
više krvi.
21
00:02:44,166 --> 00:02:46,500
Nisam zabrinuta
samo krvlju...
22
00:02:46,533 --> 00:02:49,633
ali s bojom.
Jeste li vidjeli današnje novine?
23
00:02:49,833 --> 00:02:51,666
June se to ne sviđa
da me uznemiri.
24
00:02:51,700 --> 00:02:54,566
Fletcher, reformator
kandidat za gradonačelnika.
25
00:02:54,600 --> 00:02:56,933
Dao je intervju
optužbe za korupciju...
26
00:02:56,966 --> 00:02:59,500
u uredima gradonačelnika
i šerif.
27
00:02:59,700 --> 00:03:01,200
Je li spomenuo moje ime?
28
00:03:01,233 --> 00:03:03,600
„Gradonačelnik Bacharach
Čak je pitao...
29
00:03:03,633 --> 00:03:05,600
što radi šerif
Eli Thompson je...
30
00:03:05,633 --> 00:03:09,233
-u ilegalnom kasinu u 3 ujutro?"
- Bio sam tamo. Pa što?
31
00:03:09,266 --> 00:03:11,433
Kako on zna da ja
nije bio na dužnosti?
32
00:03:11,466 --> 00:03:15,266
Zašto da, Eli. Svi znaju.
Samo nikad prije nije dospio u novine.
33
00:03:15,533 --> 00:03:18,333
Jebi ih. Neka pišu
što god žele.
34
00:03:20,966 --> 00:03:22,166
Izbori, Eli.
35
00:03:22,200 --> 00:03:24,466
Moramo zadržati
plima u našu korist.
36
00:03:24,500 --> 00:03:27,033
Pa idem van,
primijeniti pritisak...
37
00:03:27,200 --> 00:03:29,466
- i dobiti podršku.
-A tvoja slezena?
38
00:03:29,600 --> 00:03:31,400
Doktor je rekao
koji mora mirovati.
39
00:03:32,733 --> 00:03:34,600
Kako ću odmoriti slezenu?
40
00:03:35,533 --> 00:03:37,800
-Hajde, Grant.
-A água estava fria.
41
00:03:37,833 --> 00:03:40,600
Vamos contar às garotas.
Isso foi incrível.
42
00:03:58,233 --> 00:04:00,933
Vjeruj u ljubav
premijera vista, Sra. Schroeder?
43
00:04:03,166 --> 00:04:05,266
Ovo je ideja
prilično romantično.
44
00:04:05,300 --> 00:04:08,366
Meni se dogodilo
dan kad sam vidio Warrena.
45
00:04:08,900 --> 00:04:10,200
Senator Harding?
46
00:04:12,633 --> 00:04:13,966
Imao sam 16 godina...
47
00:04:14,900 --> 00:04:18,233
i on je bio čovjek
mais lindo que eu já conheci.
48
00:04:19,466 --> 00:04:21,733
Naravno da još uvijek
nije bio senator.
49
00:04:21,966 --> 00:04:24,533
Brinuo se o novinama,
u Marionu.
50
00:04:25,466 --> 00:04:28,566
Houdinijev brat,
njegovo ime je Hardeen.
51
00:04:28,600 --> 00:04:31,033
Kad sam čuo Hardinga
po prvi put...
52
00:04:31,066 --> 00:04:33,500
Mislio sam da je on
kandidiranje za predsjednika.
53
00:04:35,900 --> 00:04:37,033
voli me...
54
00:04:37,866 --> 00:04:39,800
i voli svoju kćerkicu.
55
00:04:41,133 --> 00:04:46,300
Ali Sjedinjene Države
Oni ga trebaju i ja se moram žrtvovati.
56
00:05:04,366 --> 00:05:07,566
-Marguerite. Dobro jutro.
-Madame Jeunet.
57
00:05:08,466 --> 00:05:10,866
Ovo je moj prijatelj,
Gospođica Nan Britton.
58
00:05:10,900 --> 00:05:13,833
Treba joj malo
komada za sezonu.
59
00:05:13,900 --> 00:05:16,866
Sve dobro.
Ovdje smo da služimo.
60
00:05:17,400 --> 00:05:18,366
Maryska.
61
00:05:20,933 --> 00:05:21,900
Maryska!
62
00:05:25,500 --> 00:05:29,166
-Odvedite damu u garderobu.
- Ovuda.
63
00:05:33,166 --> 00:05:35,766
Krava čeka
da se pomuze.
64
00:05:36,700 --> 00:05:39,766
Poljakinja.
Blag, nešarmantan.
65
00:05:40,200 --> 00:05:42,666
Mislim da je još uvijek
je učenje.
66
00:05:42,700 --> 00:05:46,866
Ona nema ništa na umu,
ali radi za sitne pare.
67
00:05:47,600 --> 00:05:50,033
Vidite poantu
Do čega sam stigao?
68
00:05:51,566 --> 00:05:53,366
Posao je spor?
69
00:05:57,700 --> 00:06:02,500
Draga moja Marguerite,
kako si sazrio.
70
00:06:02,666 --> 00:06:05,700
Gospodin Thompson je vrlo
velikodušan s vašom pažnjom.
71
00:06:06,466 --> 00:06:07,900
Dobro se ponaša prema meni.
72
00:06:08,833 --> 00:06:11,833
Najfinije stvari
za najfinije dame...
73
00:06:11,866 --> 00:06:13,233
kako bi ovdje trebalo biti.
74
00:06:14,500 --> 00:06:16,033
Ali cijena je visoka...
75
00:06:17,166 --> 00:06:20,766
-i osim toga, moram platiti.
- Kome platiti?
76
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
Gospodinu Thompsonu, naravno.
77
00:06:24,066 --> 00:06:26,300
Platite gradu,
gospođa je mislila.
78
00:06:26,533 --> 00:06:29,333
Savjetovali su me da moram
plati dvostruko sada.
79
00:06:29,700 --> 00:06:32,833
Svi moraju platiti.
Ništa nisam štedio, Marguerite.
80
00:06:33,266 --> 00:06:35,000
Sve je za održavanje trgovine.
81
00:06:36,733 --> 00:06:40,200
Ja sam žena sama.
Razumijete ovo.
82
00:06:40,633 --> 00:06:42,933
Ne možeš govoriti
s vijećnikom?
83
00:06:42,966 --> 00:06:44,833
Možete li govoriti u moje ime...
84
00:06:45,833 --> 00:06:47,900
s čovjekom
koji obraća pažnju na tebe.
85
00:06:48,900 --> 00:06:53,400
- Ne bih znao što bih rekao.
- Reci mu da je lijep...
86
00:06:54,200 --> 00:06:55,833
i koliko je on usrećuje.
87
00:06:56,233 --> 00:06:59,333
I kako možeš ostati
ljepše za njega...
88
00:06:59,366 --> 00:07:01,466
ako ne postoji
Belle Femme?
89
00:07:03,666 --> 00:07:05,133
Pomozi mi, Marguerite.
90
00:07:07,233 --> 00:07:10,100
Vi imate moć
u što i ne slutiš.
91
00:07:11,933 --> 00:07:13,233
Dobro jutro, gospođo.
92
00:07:14,733 --> 00:07:16,766
Ne ostavljajte kamen neprevrnut.
93
00:07:17,366 --> 00:07:20,833
Istražite sve odjele
od Philadelphije do Pittsburgha.
94
00:07:20,866 --> 00:07:22,500
-Također pišite na...
-Nucky.
95
00:07:24,000 --> 00:07:26,233
Bože moj!
Upozorenje bi bilo lijepo.
96
00:07:26,266 --> 00:07:28,866
– Poslao sam telegram.
- Nismo ništa dobili.
97
00:07:29,233 --> 00:07:31,666
Nazvat ću Western
Sindikat da se žali.
98
00:07:33,966 --> 00:07:36,733
Htio sam ponuditi kavu,
ali već si si pomogao.
99
00:07:37,900 --> 00:07:38,866
Vlak.
100
00:07:38,900 --> 00:07:41,133
Vagon-restoran
bio van funkcije.
101
00:07:41,166 --> 00:07:44,300
-Zar nisi otišao kući?
- Mislio sam da ću ga prvo vidjeti.
102
00:07:46,500 --> 00:07:48,466
Zamolite ih da pošalju odrezak.
103
00:07:54,666 --> 00:07:56,100
Dakle, ovdje ste.
104
00:07:56,366 --> 00:07:59,500
- Mislim da ste prihvatili moju ponudu.
- Uz uvjete.
105
00:08:02,233 --> 00:08:05,166
Prijatelj, Richard Harrow.
Upoznali ste ga u Chicagu.
106
00:08:05,200 --> 00:08:06,966
Predmet
željezne maske?
107
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
On je ratni heroj.
Želim to sa sobom.
108
00:08:09,866 --> 00:08:11,366
Što je predstava?
109
00:08:11,666 --> 00:08:13,733
Izgubio dio lica,
čeljust.
110
00:08:13,900 --> 00:08:16,600
Praktički sve
lijeva strana lica.
111
00:08:16,633 --> 00:08:17,966
Jesi li još živ?
112
00:08:20,200 --> 00:08:21,433
Medicina, zar ne?
113
00:08:23,133 --> 00:08:25,733
Postoji mnogo živih subjekata
to ne bi trebalo biti.
114
00:08:26,100 --> 00:08:28,033
I sam znam neke.
115
00:08:30,333 --> 00:08:32,833
-Braća d'Alessio iz Philadelphije.
- Još jedan uvjet.
116
00:08:32,866 --> 00:08:35,866
O čemu raspravljamo
Ostat će samo među nama.
117
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
Čekaj vani.
118
00:08:54,533 --> 00:08:56,866
To su muškarci
Tko je opljačkao casino?
119
00:08:57,133 --> 00:08:58,533
I O'Neill također.
120
00:08:59,833 --> 00:09:02,033
Ignacije, Sisto...
121
00:09:02,100 --> 00:09:05,633
-Leo.
-Svi imaju imena papa.
122
00:09:05,666 --> 00:09:08,033
Escreva ao Vaticano,
Vidi znaju li gdje su.
123
00:09:16,800 --> 00:09:17,933
Kad ih nađem...
124
00:09:22,533 --> 00:09:25,833
-Što želiš da učinim?
-Hoćeš li da to sričem?
125
00:09:25,866 --> 00:09:29,200
- Želim to čuti iz tvojih usta.
-Zašto?
126
00:09:33,233 --> 00:09:35,066
Političar do kraja, zar ne?
127
00:09:37,266 --> 00:09:39,900
ako ne kažeš,
zar to kasnije nećeš morati poreći?
128
00:09:41,200 --> 00:09:44,133
Ou está tentando
enganar a si mesmo?
129
00:09:44,433 --> 00:09:45,433
O čemu?
130
00:09:45,866 --> 00:09:48,066
Činjenica postojanja
ubojica, Nuck.
131
00:09:49,266 --> 00:09:51,666
To nije ono što želite
što da radim?
132
00:09:52,933 --> 00:09:54,066
Da ih ubijem?
133
00:10:12,600 --> 00:10:13,766
Čak i dječak?
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,066
Vou comer meu bife.
135
00:11:04,666 --> 00:11:05,633
gospodo
136
00:11:05,833 --> 00:11:08,566
A.R., ovo su dečki
o kome sam govorio.
137
00:11:08,600 --> 00:11:09,733
Leo d'Alessio...
138
00:11:11,600 --> 00:11:13,966
- njegov brat Ignacije.
-I Mickey Doyle.
139
00:11:14,866 --> 00:11:17,866
- Čast mi je, g. Rothstein.
- Čuo si za mene.
140
00:11:17,900 --> 00:11:19,900
Naravno. Tko nije čuo?
141
00:11:23,533 --> 00:11:26,533
-I što ste čuli?
- Dobre stvari, znaš.
142
00:11:26,566 --> 00:11:27,800
Da sam iskrena?
143
00:11:27,833 --> 00:11:30,466
Da će uvijek uspjeti
pošten dogovor sa mnom?
144
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
Naravno. Zato smo ovdje.
145
00:11:33,300 --> 00:11:36,500
Reputacija oduzima život
cjelina koja se gradi...
146
00:11:36,533 --> 00:11:39,066
i samo nekoliko sekundi
biti uništen.
147
00:11:43,266 --> 00:11:44,566
Popravi ih, Charlie.
148
00:11:51,066 --> 00:11:53,266
Dakle, žele pregovarati
s pićem?
149
00:11:53,300 --> 00:11:56,000
- Želimo novac.
- Puno novca.
150
00:11:58,300 --> 00:12:00,066
Osmica, 500 dolara.
151
00:12:01,366 --> 00:12:02,466
Ti počinješ.
152
00:12:08,533 --> 00:12:11,233
Postoje dva načina
profitirati od pića.
153
00:12:12,133 --> 00:12:15,466
Jedan je nabaviti jeftini viski,
razrijediti ga i prodati.
154
00:12:15,500 --> 00:12:18,333
- Radio sam to.
-To je idiotski način...
155
00:12:18,366 --> 00:12:20,600
što me ne zanima.
156
00:12:25,400 --> 00:12:28,533
Sve je veća potražnja
za dobar viski u SAD-u.
157
00:12:28,833 --> 00:12:32,100
Ne govorim o tome
što je radio u kahlici.
158
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
Govorim o najboljem
britanski viski.
159
00:12:37,333 --> 00:12:40,133
Bogatstvo se može zaraditi
s uvozom.
160
00:12:42,100 --> 00:12:45,933
Bit će šik popiti dobar viski
za goste...
161
00:12:46,266 --> 00:12:48,933
a bogati će se boriti
među sobom da mu služe.
162
00:12:52,766 --> 00:12:55,333
Želim osnovati tvrtku
uvoz viskija.
163
00:12:55,533 --> 00:12:57,933
Imat ćemo čamce
s pouzdanim ekipama...
164
00:12:57,966 --> 00:12:59,733
tko će donijeti viski
iz Europe...
165
00:12:59,766 --> 00:13:02,133
i oni će ga preuzeti
izvan ograničenja od 5 km.
166
00:13:02,166 --> 00:13:04,266
Mi ćemo se baviti švercom
do obale.
167
00:13:04,600 --> 00:13:07,166
- Onda ti uđi.
-Luke Atlantic Cityja...
168
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
idealni su za distribuciju
na istočnoj obali.
169
00:13:10,233 --> 00:13:13,033
Jedini problem je čovjek
koji kontrolira grad.
170
00:13:13,766 --> 00:13:16,933
Obično bih
dogovor s njim...
171
00:13:18,066 --> 00:13:19,700
i učini ga partnerom...
172
00:13:19,733 --> 00:13:24,566
ali mislim da Nucky Thompson
pohlepan i neracionalan.
173
00:13:27,266 --> 00:13:29,433
Ništa kao metak
u oku se ne rješava.
174
00:13:33,733 --> 00:13:35,600
Ako svaki
potpišite obrazac...
175
00:13:35,633 --> 00:13:37,700
Shvatit ću ovo kao
pristanak na sporazum.
176
00:13:39,600 --> 00:13:42,433
-Što je ovo?
-Police životnog osiguranja.
177
00:13:42,966 --> 00:13:44,766
Svaki vrijedi pola milijuna.
178
00:13:46,033 --> 00:13:48,833
Oni će se pobrinuti za velike
iznosi, gospodo.
179
00:13:49,166 --> 00:13:51,366
To je moja sigurnost
protiv tebe.
180
00:13:53,433 --> 00:13:55,566
Razmisli o tome
kao poticaj...
181
00:13:55,833 --> 00:13:57,433
da ne pokvare sve.
182
00:14:04,566 --> 00:14:05,700
Znak!
183
00:14:13,633 --> 00:14:15,133
Pokazat ću ti izlaz.
184
00:14:24,733 --> 00:14:27,566
Znate li prednost
Iz zoološkog vrta u Bronxu, Charlie?
185
00:14:29,366 --> 00:14:31,866
Tamo ima barova
između tebe i majmuna.
186
00:14:34,233 --> 00:14:35,900
PUT ZA OZ
187
00:14:41,566 --> 00:14:43,133
Napokon su zaspali.
188
00:14:43,166 --> 00:14:45,666
Mogla sam čitati
malo više za njih.
189
00:14:45,700 --> 00:14:47,800
Čini se kao ti
On stvarno uživa u tome.
190
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
"Divni magnet ljubavi.
191
00:14:49,533 --> 00:14:51,166
Dok on
budi sa mnom...
192
00:14:51,200 --> 00:14:53,466
svako živo biće koje sretnem
Jako ćeš me voljeti."
193
00:14:53,766 --> 00:14:56,100
Ovo bi olakšalo
izbori, zar ne?
194
00:14:56,666 --> 00:14:59,633
-Bilo bi jeftinije.
-Je li pobjeda skupa?
195
00:14:59,866 --> 00:15:04,066
-Nije tako skupo kao gubitak.
-gospodine Hoće li Harding biti predsjednik?
196
00:15:04,633 --> 00:15:07,433
Ovisi.
Namjeravate li glasati za njega?
197
00:15:09,366 --> 00:15:12,466
Mislim da ga nisam vidio
u najboljem svjetlu.
198
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
- Govoriš li o djevojci?
- Zove se Nan.
199
00:15:17,666 --> 00:15:20,466
Kad bismo samo birali dobre ljude,
nikada ne bismo imali vođe.
200
00:15:21,733 --> 00:15:23,800
Ako nisu dobri,
što će oni biti?
201
00:15:24,733 --> 00:15:27,266
Korisno onima koji ih podržavaju.
202
00:15:29,833 --> 00:15:32,100
Razgovarao sam s Madame
Jeunet danas.
203
00:15:34,366 --> 00:15:36,633
Rekla je da hoće
izgubiti trgovinu.
204
00:15:38,533 --> 00:15:40,166
To je skupa točka.
205
00:15:40,700 --> 00:15:43,233
Imala je
problemi s gradom.
206
00:15:44,866 --> 00:15:46,566
Ona bi trebala govoriti
sa vijećnikom.
207
00:15:47,466 --> 00:15:49,700
Govorila je. To nije pomoglo.
208
00:15:54,366 --> 00:15:57,266
Možda blagajnik
može učiniti nešto.
209
00:15:59,900 --> 00:16:03,833
Je li te zamolila da to kažeš?
A zašto pričamo?
210
00:16:05,166 --> 00:16:08,433
Pokazala mi je ljubaznost
koje bih želio vratiti.
211
00:16:08,466 --> 00:16:10,400
Prisilio sam je
da te zaposlim, Margaret.
212
00:16:10,433 --> 00:16:12,000
Nije bilo ljubaznosti.
213
00:16:12,033 --> 00:16:14,033
Dakle, trebali biste
nagradi je...
214
00:16:14,066 --> 00:16:15,733
pelo fardo que a fez carregar.
215
00:16:18,666 --> 00:16:20,166
Što ti je rekla?
216
00:16:20,200 --> 00:16:22,566
Samo to je vrijednost
ono što plaća je poraslo...
217
00:16:22,600 --> 00:16:24,900
i da je ovo više
nego što si može priuštiti.
218
00:16:24,933 --> 00:16:28,233
Ne bi trebalo biti trgovine
u Atlantic Cityju. To je cijena.
219
00:16:28,466 --> 00:16:30,666
Ali ako si to ti
que estabelece o preço...
220
00:16:30,700 --> 00:16:33,200
Margaret, nije tako
tema razgovora.
221
00:16:33,500 --> 00:16:34,933
Nisam znala.
222
00:16:38,966 --> 00:16:40,000
Sada, znate.
223
00:16:50,866 --> 00:16:52,400
Zar ne želiš ostati?
224
00:16:55,833 --> 00:16:57,000
Imam sastanak.
225
00:17:06,066 --> 00:17:09,633
Este eu pintei em outubro.
Ela era uma atriz do Vaudeville.
226
00:17:11,700 --> 00:17:12,766
on je zgodan.
227
00:17:15,400 --> 00:17:16,366
ovo...
228
00:17:17,333 --> 00:17:21,600
Ele tem um traço lírico...
podsjeća na Mary Cassatt.
229
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Misliš li da tvoj prijatelj
hoće li doći uskoro?
230
00:17:26,666 --> 00:17:30,666
- Trgovac umjetninama?
- On je u inozemstvu, u Parizu.
231
00:17:31,066 --> 00:17:32,233
Grad svjetla.
232
00:17:36,466 --> 00:17:38,566
Vau, slomio sam čep.
233
00:17:47,633 --> 00:17:50,333
dobra tuga,
neškolovani umjetnici!
234
00:17:54,133 --> 00:17:56,933
Godina 1918.
Tada smo je upoznali.
235
00:18:03,766 --> 00:18:05,800
Uštedite nešto
za ljubomornog muža.
236
00:18:23,600 --> 00:18:24,566
dođi
237
00:18:38,900 --> 00:18:41,666
Kako si draga moja.
ne grizem.
238
00:18:45,000 --> 00:18:47,233
Svi u Pariz
radi istu stvar.
239
00:18:56,733 --> 00:18:57,700
Ange?
240
00:19:00,100 --> 00:19:01,466
Angela, ja sam.
241
00:19:04,566 --> 00:19:06,900
Jimmy je. Ja sam.
242
00:19:14,366 --> 00:19:16,133
Zašto vrata
je li zaključano?
243
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
Imali smo invazije
u susjedstvu.
244
00:19:18,033 --> 00:19:21,433
-Gdje je beba?
-On spava.
245
00:19:29,166 --> 00:19:30,366
Jimmy, moj Bože.
246
00:19:30,533 --> 00:19:34,666
-Imate li zabavu?
-Samo su u posjetu.
247
00:19:38,900 --> 00:19:40,533
Mogu li vas poslužiti vinom?
248
00:19:41,200 --> 00:19:43,166
Ovo je protiv zakona.
249
00:19:49,800 --> 00:19:51,033
Već je kasno...
250
00:19:51,300 --> 00:19:53,666
a ti to imaš
sjednica ujutro.
251
00:19:55,933 --> 00:19:58,800
Vjenčani portret.
Litvanski par.
252
00:20:08,166 --> 00:20:11,766
- Bilo je lijepo vidjeti te, prijatelju.
- Dobrodošao ponovno kući.
253
00:20:32,433 --> 00:20:34,866
- Trebao sam ti reći da dolazim.
- Upozorio sam te.
254
00:20:37,433 --> 00:20:39,233
Prokleti Western Union!
255
00:20:45,633 --> 00:20:48,533
-Što radiš?
- Ljubim te.
256
00:20:49,933 --> 00:20:53,166
Stižeš niotkuda,
i nije nazvao mjesecima.
257
00:20:53,200 --> 00:20:55,300
Ange, sada sam kod kuće.
258
00:20:56,533 --> 00:20:59,400
- Povrijeđuješ me!
-Nedostajao si mi.
259
00:21:39,433 --> 00:21:40,500
Da naravno.
260
00:21:41,000 --> 00:21:43,033
Hvala na pozivu.
261
00:21:49,466 --> 00:21:53,400
-Eles só tinham do comum.
- Bio je to Western Union.
262
00:21:53,566 --> 00:21:55,966
Primio poziv
od Nuckyjevog batlera...
263
00:21:56,000 --> 00:21:59,100
perguntando dum telegrama
enviado por James Darmody.
264
00:22:00,433 --> 00:22:02,466
Rekli su
da ste ga primili.
265
00:22:04,733 --> 00:22:06,833
- Bože moj.
- Što to znači?
266
00:22:08,066 --> 00:22:09,233
Imam ga ovdje.
267
00:22:14,600 --> 00:22:16,666
- Namjeravao sam ti ga dati.
- Zašto ga nisi dostavio?
268
00:22:22,633 --> 00:22:25,133
"Kad stigne četvrtak,
vlak u 11 sati.”
269
00:22:28,266 --> 00:22:31,333
- To je bilo jučer.
-Oprosti, zaboravio sam.
270
00:22:31,366 --> 00:22:33,766
Você deve ser incompetente
ili lažljivac.
271
00:22:34,533 --> 00:22:37,033
Ne prihvaćam ništa
od njih dvojice, agent Sebso.
272
00:22:37,133 --> 00:22:39,933
neću prihvatiti
ni!
273
00:22:40,900 --> 00:22:42,800
zašto je ovo
Je li bilo skriveno?
274
00:22:45,066 --> 00:22:47,000
Jer želim zadržati
moj posao.
275
00:22:47,933 --> 00:22:49,466
Nadzornik Elliot...
276
00:22:49,766 --> 00:22:53,366
Mislite li da smo opsesivni?
Što se tiče Schroederovog slučaja...
277
00:22:54,066 --> 00:22:55,333
i Nuckyja Thompsona.
278
00:22:56,566 --> 00:22:57,900
Imamo svjedoka...
279
00:22:57,933 --> 00:23:00,666
tko može staviti Darmodyja
na mjestu ubojstava.
280
00:23:02,000 --> 00:23:03,566
Nisam dobro razmišljao.
281
00:23:12,100 --> 00:23:15,866
Zmiju ubijaš rezanjem
njezina glava, agent Sebso.
282
00:23:16,033 --> 00:23:17,000
Nadzornik?
283
00:23:18,066 --> 00:23:19,266
Nucky Thompson!
284
00:23:20,300 --> 00:23:21,700
Ako ga Darmody preda...
285
00:23:21,733 --> 00:23:23,833
cijeli grad,
ova Sodoma...
286
00:23:23,866 --> 00:23:25,766
će se očistiti
jednom zauvijek.
287
00:23:27,566 --> 00:23:28,966
Ima ugljena na podu...
288
00:23:29,333 --> 00:23:32,266
drva za ogrjev u šumi,
stoka na poljima.
289
00:23:33,600 --> 00:23:35,166
Kakav zvuk ispušta krava?
290
00:23:35,866 --> 00:23:36,833
tako je.
291
00:23:36,866 --> 00:23:39,166
Kad se vozi vlakom,
gledaš kroz prozor...
292
00:23:39,200 --> 00:23:42,433
i vidjeti samo prilike
od obale do obale.
293
00:23:42,600 --> 00:23:44,466
A sada on
vratio se na ovaj.
294
00:23:45,666 --> 00:23:48,100
Kod kuće sam, Ange,
gdje bih trebao biti.
295
00:23:49,200 --> 00:23:52,733
-Kada hoćeš.
- Imao sam posla na zapadu.
296
00:23:55,033 --> 00:23:57,200
Ali to je već riješeno.
297
00:23:58,200 --> 00:23:59,166
A sada?
298
00:23:59,500 --> 00:24:01,433
Sada izgledi
dobri su.
299
00:24:02,266 --> 00:24:05,366
-Nucky mi je dao ponudu.
- Generalni pomoćnik?
300
00:24:05,400 --> 00:24:08,533
Recimo da se selimo
uskoro iz ove kolibe.
301
00:24:08,733 --> 00:24:12,033
Marven Gardens, oni
kuće na plaži u Ventnoru.
302
00:24:12,333 --> 00:24:13,600
što ti misliš
303
00:24:25,200 --> 00:24:26,333
Querido, venha aqui.
304
00:24:27,000 --> 00:24:28,166
Segur-o aí.
305
00:24:32,166 --> 00:24:34,900
-Papinha.
- Danas nema hrane za bebe. jaja.
306
00:24:35,900 --> 00:24:38,233
-Quem era?
-Era minha mãe.
307
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
Preciso ir vê-la.
Vamos lá, campeão.
308
00:25:05,200 --> 00:25:07,466
-Što radiš?
- Mais café.
309
00:25:30,566 --> 00:25:32,133
Imajmo još jedno dijete.
310
00:25:34,433 --> 00:25:36,966
što ti misliš
Želiš li mlađeg brata, šampione?
311
00:25:41,666 --> 00:25:43,000
Então, está decidido.
312
00:25:48,966 --> 00:25:53,033
Trbuh ti krči.
Você está com fome?
313
00:25:53,700 --> 00:25:55,366
Mogla bih ručati za tebe.
314
00:25:58,466 --> 00:26:00,133
Talvez de sobremesa.
315
00:26:15,433 --> 00:26:16,666
Ainda tem café?
316
00:26:18,500 --> 00:26:19,933
Posso razrješivač isso.
317
00:26:59,066 --> 00:27:00,100
Droga!
318
00:27:00,133 --> 00:27:03,366
-Nisam znala želim li s vrhnjem.
-Não está aí.
319
00:27:04,033 --> 00:27:05,000
Kučko jedna!
320
00:27:06,600 --> 00:27:09,633
-Razgovaraš s mojom majkom.
-Oprostite.
321
00:27:15,466 --> 00:27:18,766
Ti si Luciano... Moja majka
rekao sve o tebi.
322
00:27:18,800 --> 00:27:20,966
Vrlo smo blizu,
Charles.
323
00:27:21,233 --> 00:27:23,900
Plus imamo prijatelja
zajednički, u Chicagu.
324
00:27:24,233 --> 00:27:26,633
Al Capone
poslao svoje pozdrave.
325
00:27:26,800 --> 00:27:29,833
To je laž.
Capone mi nije prijatelj.
326
00:27:29,866 --> 00:27:31,166
Vi ste u pravu.
327
00:27:31,200 --> 00:27:33,966
rekao mi je
raznijeti glavu.
328
00:27:34,000 --> 00:27:36,466
Bila bi to usluga,
ako nisam.
329
00:27:36,533 --> 00:27:39,533
-Obuci se. Idemo prošetati.
-Gdje?
330
00:27:39,833 --> 00:27:41,466
Gdje nitko
pronaći će vas.
331
00:27:53,133 --> 00:27:54,266
Hajde, miči se!
332
00:27:59,333 --> 00:28:01,033
Ne mora biti ovako.
333
00:28:02,200 --> 00:28:04,133
Reci Nuckyju da ću razgovarati
s A.R...
334
00:28:04,166 --> 00:28:05,833
i zaustavit ćemo D'Alessije.
335
00:28:06,633 --> 00:28:07,600
Što?
336
00:28:07,633 --> 00:28:10,533
Dat ćemo mu dio.
Ima dosta za svakoga.
337
00:28:10,566 --> 00:28:12,766
Baci pištolj! Sada!
338
00:28:23,433 --> 00:28:25,400
James Darmody,
zarobljeni ste.
339
00:28:28,500 --> 00:28:29,933
Čemu se smiješ?
340
00:28:31,833 --> 00:28:34,866
od tebe. To su kapi za oči
za oči.
341
00:28:34,900 --> 00:28:35,900
Ruke na zidu.
342
00:28:40,166 --> 00:28:42,800
Polovica srpnja
a već su se raširili.
343
00:28:42,833 --> 00:28:44,866
Kako ću se natjecati s njim?
344
00:28:45,166 --> 00:28:49,366
To je duh, gospodine gradonačelniče.
Želim da se ti posteri uklone.
345
00:28:49,400 --> 00:28:51,866
Trgovina koja lijepi jedan
Bit ćete kažnjeni s 25 dolara.
346
00:28:52,466 --> 00:28:54,866
-Možemo li to učiniti?
-Možemo sve.
347
00:28:54,900 --> 00:28:58,233
-Kada će se Eli vratiti?
-Šavovi su se otvorili.
348
00:28:58,266 --> 00:29:00,833
Dr Surran je rekao
što će trajati još mjesec dana.
349
00:29:00,866 --> 00:29:02,200
Samo postaje bolje, zar ne?
350
00:29:02,233 --> 00:29:04,233
Ostavio je veliku prazninu.
351
00:29:04,633 --> 00:29:06,200
On nije mrtav, Hallorane.
352
00:29:06,500 --> 00:29:09,833
ja znam Ali muškarci,
ostali delegati...
353
00:29:09,866 --> 00:29:13,666
trebat će im naredba,
kalendari, zadaci, takve stvari.
354
00:29:13,700 --> 00:29:16,900
- Eli to ne može?
- Ne, u njegovom stanju.
355
00:29:17,333 --> 00:29:18,833
kako to misliš
356
00:29:20,300 --> 00:29:22,400
moram
ostati u zapovijedi.
357
00:29:23,433 --> 00:29:25,433
-Misliš li tako?
- Imam više iskustva...
358
00:29:25,466 --> 00:29:27,700
a ostali dječaci
poštuj me.
359
00:29:28,566 --> 00:29:30,966
-Dobro, to je zamjenik šerifa.
-Ozbiljan?
360
00:29:32,366 --> 00:29:33,733
Trebam li razmisliti?
361
00:29:37,366 --> 00:29:38,366
Hvala, Nucky.
362
00:29:38,400 --> 00:29:40,666
Znam da smo imali
naše razlike...
363
00:29:40,700 --> 00:29:43,233
ali želim da znaš
da te podrzavam...
364
00:29:43,566 --> 00:29:45,333
sada i u studenom.
365
00:29:47,466 --> 00:29:51,100
- Što to znači?
- Jeste li razmišljali o budućnosti?
366
00:29:51,733 --> 00:29:55,900
- Čini se kao da si mislio.
-Što se Eli tiče.
367
00:29:55,933 --> 00:29:59,633
Izbori su tu, a on
Povrijeđen je i slab...
368
00:29:59,833 --> 00:30:02,233
reformisti su
navodeći korupciju.
369
00:30:02,266 --> 00:30:04,666
Sigurno ste vidjeli
članci.
370
00:30:06,033 --> 00:30:09,133
Samo kažem
na raspolaganju sam...
371
00:30:09,633 --> 00:30:10,833
u slučaju da vam zatreba.
372
00:30:14,066 --> 00:30:16,400
-Bio sam u kinu.
-Koji?
373
00:30:16,433 --> 00:30:18,933
-Kolosijeci.
-Koja je priča?
374
00:30:18,966 --> 00:30:23,500
-Hoćeš da pokvarim kraj?
- Možemo ovo raditi cijeli dan.
375
00:30:23,533 --> 00:30:25,333
Mi to već radimo.
376
00:30:27,666 --> 00:30:32,400
Predlažete li da u noći
17. siječnja 1920...
377
00:30:32,833 --> 00:30:36,900
bili ste u kinu
od 19 do 23:30?
378
00:30:36,966 --> 00:30:38,000
tako je.
379
00:30:40,966 --> 00:30:44,200
Trajanje filma
traje samo 78 minuta.
380
00:30:44,433 --> 00:30:45,400
spavala sam.
381
00:31:01,600 --> 00:31:03,966
Imaš sina
izvan braka.
382
00:31:04,766 --> 00:31:09,366
-Zar njegova majka nije prikladna za udaju?
- To se tebe ne tiče.
383
00:31:09,400 --> 00:31:12,400
Kako se lik zove
Williama S. Harta u filmu?
384
00:31:12,433 --> 00:31:15,266
-Jelenska koža? Baci nešto.
-Niste sigurni?
385
00:31:15,300 --> 00:31:17,133
Zaručeni smo.
Hajde da se vjenčamo.
386
00:31:17,166 --> 00:31:20,166
Želite li to napraviti
ugledna žena.
387
00:31:23,400 --> 00:31:24,900
Kako znaš
Hans Schroeder?
388
00:31:25,400 --> 00:31:28,433
-Ne poznajem Hansa Schroedera.
-Gospođa. Schroeder? Margaret?
389
00:31:28,466 --> 00:31:30,866
- Ne poznajem te ljude.
-Lucy Danziger...
390
00:31:30,900 --> 00:31:33,000
ona je plesačica
iz Ziegfeld Follies.
391
00:31:33,033 --> 00:31:34,866
-Poznaješ li je?
-Nuckyjeva djevojka.
392
00:31:34,900 --> 00:31:36,566
Kakav je odnos...
393
00:31:36,600 --> 00:31:38,466
između gospodina Thompsona
i gospođa Schroeder?
394
00:31:41,866 --> 00:31:45,033
Ako želite znati tko
Nucky Thompson spava...
395
00:31:45,566 --> 00:31:47,166
zašto
Zar ga ne pitaš?
396
00:31:56,733 --> 00:31:58,266
Pošiljka alkohola...
397
00:31:58,300 --> 00:32:00,700
koju je gospodin Thompson prodao
Arnoldu Rothsteinu.
398
00:32:01,200 --> 00:32:05,400
Teret prevezen
u noći 17. siječnja.
399
00:32:05,733 --> 00:32:06,800
Kolasije.
400
00:32:06,833 --> 00:32:09,133
-Odakle poznaješ Ala?
-Ne poznajem nikakvog Ala.
401
00:32:09,166 --> 00:32:11,666
-Iz Chicaga?
- Sve ste pobrkali, policajče.
402
00:32:18,566 --> 00:32:20,566
G. Thompson ubijen
Hans Schroeder...
403
00:32:20,600 --> 00:32:23,433
jer si zaljubljen
od strane Schroederove žene?
404
00:32:29,066 --> 00:32:32,100
Muškarci u šumi.
Koliko ste ih ubili?
405
00:32:34,400 --> 00:32:36,366
Otišao sam u kino,
Spavao sam, probudio se...
406
00:32:36,400 --> 00:32:38,433
Došao sam kući
i otišao u krevet.
407
00:32:38,466 --> 00:32:42,200
Optužujte me za što god hoćete.
Nemam više što reći.
408
00:32:43,466 --> 00:32:47,233
Mislio sam da će ti se svidjeti
živjeti dovoljno dugo...
409
00:32:47,266 --> 00:32:49,600
vidjeti svog sina
postati muškarac.
410
00:32:50,566 --> 00:32:52,300
Nema ništa
protiv mene.
411
00:32:52,333 --> 00:32:53,133
Ne?
412
00:33:08,133 --> 00:33:09,100
Billy?
413
00:33:09,466 --> 00:33:10,433
Jimmy.
414
00:33:10,466 --> 00:33:11,433
Bože moj.
415
00:33:11,500 --> 00:33:14,333
- Htjeli su me uhititi, Jimmy.
- Što si im rekao?
416
00:33:14,366 --> 00:33:15,433
Prokleti Rahway!
417
00:33:15,466 --> 00:33:17,200
-Što si rekao?
-Jimmy!
418
00:33:17,366 --> 00:33:19,300
- Billy, što si rekao?
-Jimmy!
419
00:33:19,966 --> 00:33:20,933
Prokletstvo!
420
00:33:23,833 --> 00:33:25,466
U stara vremena je bilo drugačije.
421
00:33:25,500 --> 00:33:27,966
Mogao si računati
stranačkim glasovima.
422
00:33:28,600 --> 00:33:31,800
Sada dolaze ovi demokrati
i davati velika obećanja.
423
00:33:32,366 --> 00:33:33,900
Bojiš se.
424
00:33:34,200 --> 00:33:36,533
dosta
ne pretpostavljati ništa.
425
00:33:37,600 --> 00:33:39,833
Volio bih da mogu pomoći.
426
00:33:41,433 --> 00:33:42,633
možete.
427
00:33:43,100 --> 00:33:45,366
Pomozite nam
sa ženskim pravom glasa.
428
00:33:47,066 --> 00:33:50,266
Ne bi trebalo čekati
dok se amandman ne odobri?
429
00:33:51,466 --> 00:33:53,000
Ja sam vječni optimist.
430
00:33:55,966 --> 00:33:58,466
Razgovarajte sa svojim prijateljima.
Liga umjerenosti...
431
00:33:58,500 --> 00:34:00,466
i druge organizacije
ženstvena.
432
00:34:00,800 --> 00:34:02,333
Nisam dobar govornik.
433
00:34:03,600 --> 00:34:06,900
Vidio sam je kako govori.
Você se porta muito bem.
434
00:34:07,833 --> 00:34:08,966
Kad je to bilo?
435
00:34:09,233 --> 00:34:11,466
na moj rođendan,
sa senatorom Edgeom.
436
00:34:13,133 --> 00:34:14,933
Aquilo foi uma brincadeira.
437
00:34:14,966 --> 00:34:17,766
Ele é um senador dos EUA,
e limpou o chão com ele.
438
00:34:23,366 --> 00:34:24,400
Ozbiljno.
439
00:34:24,766 --> 00:34:27,133
Jeste li voljni razgovarati
u ime stranke?
440
00:34:30,033 --> 00:34:31,700
Mislim da da, ali...
441
00:34:32,666 --> 00:34:33,700
Ali što?
442
00:34:37,066 --> 00:34:39,233
Ne želim
da se dobro obučem?
443
00:34:40,200 --> 00:34:41,233
Ovako?
444
00:34:41,933 --> 00:34:44,466
Ne želim
učiniti me privlačnim?
445
00:34:45,066 --> 00:34:46,333
Naravno.
446
00:34:46,666 --> 00:34:49,133
Privlačno je,
dependente do que veste.
447
00:34:51,833 --> 00:34:53,700
Nucky, ligação para o senhor.
448
00:34:53,733 --> 00:34:54,566
u redu
449
00:34:55,833 --> 00:34:58,633
Madame Jeunet sabe
što mi odgovara.
450
00:34:59,933 --> 00:35:02,233
Ona zna kako
učini me lijepim.
451
00:35:02,466 --> 00:35:04,266
Jednostavno joj vjerujem.
452
00:35:05,766 --> 00:35:08,166
Zato to želiš
u poslu?
453
00:35:09,666 --> 00:35:12,033
Zašto to nisi odmah rekao?
454
00:35:12,966 --> 00:35:15,633
Nisam to želio
vidio me kao sebičnu.
455
00:35:18,400 --> 00:35:20,733
To mi ne dopušta
ljut na bilo koga.
456
00:35:29,666 --> 00:35:30,633
Danas?
457
00:35:38,133 --> 00:35:39,100
hvala vam
458
00:35:39,866 --> 00:35:41,133
Imate 10 minuta.
459
00:35:50,300 --> 00:35:53,766
-Jesi li razgovarao s Angelom?
- Ona već zna.
460
00:35:54,200 --> 00:35:55,300
D'Alessiosi.
461
00:35:55,700 --> 00:35:58,033
su podržani
od strane Rothsteina i Luciana.
462
00:35:59,000 --> 00:36:00,533
Ravno iz izvora.
463
00:36:00,566 --> 00:36:03,200
Luciano mi je rekao
prije nego što sam uhićen.
464
00:36:06,866 --> 00:36:10,033
-Možeš li me pustiti?
-Za 5 ubojstava nema jamčevine.
465
00:36:10,066 --> 00:36:12,333
-Možete li dobiti odvjetnika?
-Za što?
466
00:36:13,600 --> 00:36:16,233
razgovarati,
planirati strategiju.
467
00:36:16,266 --> 00:36:18,066
To je bačen novac.
468
00:36:19,266 --> 00:36:20,233
dakle...
469
00:36:24,100 --> 00:36:26,866
nazovi mog oca.
Može li pomoći?
470
00:36:27,766 --> 00:36:30,466
Tvoj otac?
Jeste li toliko nervozni?
471
00:36:33,133 --> 00:36:36,400
Dječak, Billy Winslow.
On će svjedočiti, Nuck.
472
00:36:36,433 --> 00:36:40,566
- To sam znao.
- Dakle, ja ću ostati ovdje? I to?
473
00:36:40,966 --> 00:36:43,500
-Rekao je da će se pobrinuti za to.
-E ti.
474
00:36:43,700 --> 00:36:45,000
Pravni sustav...
475
00:36:45,033 --> 00:36:47,333
To nije tvoja karta
za slobodu.
476
00:36:50,466 --> 00:36:53,266
još sam na liniji,
telefonista. Hvala.
477
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
-gospodine
-Nelsone, bio sam na sastanku.
478
00:36:58,700 --> 00:36:59,666
Što je to bilo?
479
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
Već smo uhitili
James Darmody, gospodine.
480
00:37:02,033 --> 00:37:03,000
Što?
481
00:37:03,500 --> 00:37:04,466
Kada?
482
00:37:04,500 --> 00:37:06,833
Sinoć.
Vratio se iz Chicaga.
483
00:37:07,233 --> 00:37:08,233
Je li govorio?
484
00:37:08,266 --> 00:37:10,400
Ne, ali znaš
da imamo vašeg suučesnika.
485
00:37:10,433 --> 00:37:12,500
Put vodi
sve do Thompsona.
486
00:37:12,533 --> 00:37:16,066
Divno, Nelsone. Izvrsno.
To je poticaj za agenciju.
487
00:37:16,100 --> 00:37:18,033
Hvala na povjerenju,
gospodine.
488
00:37:18,066 --> 00:37:19,700
Nastavite s dobrim radom.
489
00:37:26,433 --> 00:37:28,966
- Što je rekao?
– Bio je zadovoljan.
490
00:37:29,333 --> 00:37:30,500
Vrlo zadovoljan.
491
00:37:32,233 --> 00:37:35,000
- Čestitam, gospodine.
-Nisam to učinio sam.
492
00:37:38,966 --> 00:37:43,066
Žao mi je zbog telegrama.
Bilo je to jako glupo od mene.
493
00:37:43,466 --> 00:37:46,100
Stvarno je bilo,
mas as pessoas erram.
494
00:37:49,800 --> 00:37:52,033
Čovjek treba
imaj hrabrosti...
495
00:37:53,000 --> 00:37:54,500
svojih uvjerenja.
496
00:37:57,200 --> 00:37:59,333
Znao sam da ćemo završiti
uhićenje Darmodyja.
497
00:38:00,233 --> 00:38:01,566
Bio si u pravu.
498
00:38:10,066 --> 00:38:11,900
Ovaj svjedok,
Billy Winslow.
499
00:38:12,733 --> 00:38:14,333
Mislite li da je sigurno držati ga ovdje?
500
00:38:16,800 --> 00:38:18,300
Što imaš na umu?
501
00:38:18,900 --> 00:38:21,100
Pošalji ga na Sjever
do suđenja.
502
00:38:21,266 --> 00:38:23,500
Savezni zatvor
na Manhattanu, možda.
503
00:38:26,233 --> 00:38:28,466
Držite ga izvan dohvata
od Thompsona.
504
00:38:39,366 --> 00:38:41,766
Bože moj, već si bio
posjetiti liječnika?
505
00:38:42,533 --> 00:38:44,233
To je tvrdoglavo
poput mazge.
506
00:38:44,266 --> 00:38:46,333
Šuti i posluži
piće za njega.
507
00:38:46,400 --> 00:38:47,833
Dobro sam hvala.
508
00:38:51,100 --> 00:38:52,400
Izgledaš užasno.
509
00:38:54,000 --> 00:38:57,933
Kad dođe vrijeme...
morate prihvatiti situaciju.
510
00:38:57,966 --> 00:39:00,166
Mi razgovaramo
od tebe ili od mene?
511
00:39:00,433 --> 00:39:03,333
Ovaj tip Fletcher
a ovi demokrati.
512
00:39:03,633 --> 00:39:06,266
A sada šerif
je li i on neaktivan?
513
00:39:08,233 --> 00:39:09,900
Ovo nije nimalo lako.
514
00:39:10,066 --> 00:39:12,300
Drago mi je da si ti
i dalje se raduje.
515
00:39:12,566 --> 00:39:15,266
Pet godina zatvora.
Quem pode me culpar?
516
00:39:15,533 --> 00:39:17,266
Jedan od nas je morao otići.
517
00:39:17,900 --> 00:39:19,100
Nisam imao izbora.
518
00:39:19,133 --> 00:39:21,200
Ne znam ni ja.
Zato smo sklopili dogovor.
519
00:39:21,233 --> 00:39:23,100
Pa zaboravimo sve.
520
00:39:26,233 --> 00:39:27,600
U nevolji smo.
521
00:39:28,133 --> 00:39:31,266
Gradonačelnik Bacharach
is weak and losing support.
522
00:39:34,733 --> 00:39:36,600
Čak i pas
je bolestan.
523
00:39:42,400 --> 00:39:45,700
Pa što imaš
protiv Fletchera?
524
00:39:45,766 --> 00:39:48,566
-Ništa. On je čist.
-Što on želi?
525
00:39:49,333 --> 00:39:50,666
Želi biti gradonačelnik.
526
00:39:53,066 --> 00:39:54,600
Prokleti izviđač.
527
00:39:57,833 --> 00:39:58,800
pa...
528
00:40:00,400 --> 00:40:01,633
zamijenite ga.
529
00:40:02,566 --> 00:40:03,666
Ovako?
530
00:40:03,700 --> 00:40:06,200
Bacharach.
Nađi drugog kandidata.
531
00:40:07,166 --> 00:40:09,766
Daj kusur
što narod želi.
532
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Ili se barem pretvarajte da dajete.
533
00:40:12,700 --> 00:40:15,366
- Što da radim s Eli?
- Zamijenite i njega.
534
00:40:21,333 --> 00:40:22,733
Kučkin sine.
535
00:40:24,433 --> 00:40:25,600
ja umirem
536
00:40:26,733 --> 00:40:28,700
Nema vremena
za sentimentalnost.
537
00:40:31,566 --> 00:40:33,300
Ne mogu se odlučiti.
538
00:40:34,033 --> 00:40:37,333
Sav dotjeran, na tebi,
stvarno lijepo izgleda.
539
00:40:38,733 --> 00:40:40,733
Svi su tako jednostavni.
540
00:40:41,566 --> 00:40:43,333
trebat će mi
nešto posebno...
541
00:40:43,366 --> 00:40:44,900
koristiti u ceremoniji.
542
00:40:45,866 --> 00:40:48,066
Nakon Warrena
je prisegnut.
543
00:40:48,933 --> 00:40:52,500
Mislim za sada,
prošetati gradom...
544
00:40:57,400 --> 00:40:59,133
Ovaj sam volio.
545
00:40:59,566 --> 00:41:02,033
Gospođin ukus
Izvrsno je.
546
00:41:02,633 --> 00:41:05,500
-Koliko to košta?
-480 dolara.
547
00:41:07,366 --> 00:41:09,300
dokazat ću
opet žuto.
548
00:41:19,466 --> 00:41:20,766
Ne, gospođo.
549
00:41:25,466 --> 00:41:28,566
Spasio si me.
Hvala vam puno.
550
00:41:30,333 --> 00:41:32,366
Drago mi je da sam pomogao.
551
00:41:32,733 --> 00:41:35,866
Vašeg prvog dana ovdje,
mislio sam u sebi...
552
00:41:36,266 --> 00:41:39,033
ovdje je djevojka s dobrim ukusom
i razlučivanje.
553
00:41:39,733 --> 00:41:42,333
Zaista prijatelj.
554
00:41:43,466 --> 00:41:47,133
- Rekao si da sam smrdio.
- Kako je?
555
00:41:47,600 --> 00:41:50,366
rekao sam
Morao sam se istuširati.
556
00:41:51,166 --> 00:41:53,633
Bio sam tako beskoristan
kao Poljakinja.
557
00:41:53,933 --> 00:41:55,000
Sve do sada.
558
00:41:56,533 --> 00:41:59,133
I dalje se loše izražavam
na engleskom, ponekad.
559
00:41:59,600 --> 00:42:03,866
Zahvalan sam, Marguerite.
Vrlo zahvalan.
560
00:42:13,400 --> 00:42:15,100
Za vašeg mališana.
561
00:42:27,966 --> 00:42:28,933
Bjelokost...
562
00:42:30,133 --> 00:42:32,000
za njenu lijepu kosu.
563
00:42:34,200 --> 00:42:36,866
Moja kći ti nije pomogla,
gospođa Jeunet.
564
00:42:38,366 --> 00:42:39,433
pomogla sam.
565
00:42:45,466 --> 00:42:46,866
Morao sam probati.
566
00:42:50,733 --> 00:42:52,833
Prekrasan je, zar ne?
567
00:43:07,366 --> 00:43:09,533
Osjećate li zrak, sol?
568
00:43:11,100 --> 00:43:13,233
želim živjeti
blizu mora, jedan dan.
569
00:43:16,266 --> 00:43:18,300
imam rođaka,
bogato dijete.
570
00:43:18,500 --> 00:43:21,533
Ukrcao se na krstarenje,
oplovio cijeli svijet...
571
00:43:21,566 --> 00:43:23,400
ali povratio
cijelim putem.
572
00:43:25,800 --> 00:43:27,066
Pozlilo mu je.
573
00:43:30,700 --> 00:43:31,900
Moram mokriti.
574
00:43:32,500 --> 00:43:33,600
ideš li i ti
575
00:43:34,433 --> 00:43:35,833
protegnut ću noge.
576
00:44:23,433 --> 00:44:25,000
Ne bi trebalo
učinili to.
577
00:44:28,333 --> 00:44:30,666
-Što?
- Pokušao mi je ukrasti pištolj.
578
00:44:31,233 --> 00:44:33,566
-O čemu pričaš?
- Napao me je...
579
00:44:34,533 --> 00:44:37,133
-i pokušao mi uzeti pištolj.
-Što?
580
00:44:38,166 --> 00:44:39,400
Zato sam te ubio.
581
00:46:07,333 --> 00:46:11,300
DOBRO DOŠLI U ATLANTIC CITY
IGRALIŠTE SVIJETA
582
00:46:13,766 --> 00:46:16,800
Razgovarao sam sa svojim prijateljem,
trgovac umjetninama.
583
00:46:17,533 --> 00:46:19,533
Ne zanima ga,
na žalost.
584
00:46:21,500 --> 00:46:23,533
Ali ti se činilo
tako optimističan.
585
00:46:24,366 --> 00:46:26,200
On će ostati
u Europi.
586
00:46:27,400 --> 00:46:30,200
- Rekao je zašto?
-Odgovor je bio telegrafom.
587
00:46:31,533 --> 00:46:34,333
Sa svojim mužem kod kuće,
nećete imati nikakvih poteškoća.
588
00:46:34,500 --> 00:46:36,466
- Imat ćeš druge prilike.
-Kada?
589
00:46:37,033 --> 00:46:39,200
Napravit ću neke kontakte,
ali iskreno...
590
00:46:40,700 --> 00:46:44,066
tvoj stil je imitacija
žohar Mary Cassatt.
591
00:46:51,200 --> 00:46:54,066
Bio sam u šumi
s mojim dečkom, Erniejem.
592
00:46:54,500 --> 00:46:57,733
Rekao je... "ovdje je mračno,
Htio sam svjetiljku."
593
00:46:57,766 --> 00:46:59,366
Rekao sam... "i ja."
594
00:46:59,900 --> 00:47:03,600
Žvačeš travu
Prije 10 minuta!"
595
00:47:05,066 --> 00:47:06,766
"Usput", rekao je...
596
00:47:06,800 --> 00:47:09,800
“Zašto mi nikad ne javiš
Kada doživite orgazam?"
597
00:47:09,900 --> 00:47:12,100
"Pa, Ernie", rekao sam...
598
00:47:12,333 --> 00:47:15,633
“To je zato što nisi
kad se to dogodi."
599
00:47:17,733 --> 00:47:21,266
U redu je biti oportunist.
To je nešto čemu se divim.
600
00:47:21,833 --> 00:47:25,800
Steel Pier, bulevar.
Bio je partner u svemu tome.
601
00:47:26,333 --> 00:47:30,166
Dobar kršćanin, obiteljski čovjek
i voljen u zajednici.
602
00:47:30,700 --> 00:47:31,800
Impresivan.
603
00:47:34,433 --> 00:47:37,233
-Što tražite?
-Moja druga cipela.
604
00:47:37,833 --> 00:47:40,533
Sada bih htio
pjevati za tebe...
605
00:47:40,566 --> 00:47:42,933
pjesma koja se zove
Neki od ovih dana.
606
00:47:51,933 --> 00:47:54,366
Možda g. Bader
queira uma vista melhor.
607
00:47:59,300 --> 00:48:01,833
Već sam rekao da je prelijepo
u ovoj haljini?
608
00:48:02,400 --> 00:48:04,366
Bio je to dar
gospođom Jeunet.
609
00:48:34,700 --> 00:48:35,666
dakle...
610
00:48:36,066 --> 00:48:39,166
Pretpostavljam da nisam
ovdje da mu pjevamo hvale.
611
00:48:39,200 --> 00:48:41,266
Naravno da ne, Edwarde.
Ne znam pjevati.
612
00:48:44,133 --> 00:48:47,200
-What do you think about being mayor?
– A ti si šef?
613
00:48:47,833 --> 00:48:50,133
imao bih više
vlast kao čistač ulica.
614
00:48:50,166 --> 00:48:52,600
Imao bih više vremena
baviti se konstrukcijama.
615
00:48:53,600 --> 00:48:56,700
Vrijeme je za promjene, Ed.
Vi ste dosljedni republikanac.
616
00:48:56,733 --> 00:48:57,766
A Bacharach?
617
00:48:57,800 --> 00:49:00,900
Bacharach je bolestan.
Ne namjerava biti ponovno biran.
618
00:49:00,933 --> 00:49:02,000
Što on ima?
619
00:49:02,566 --> 00:49:05,100
Farei o diagnóstico
nakon vašeg odgovora.
620
00:49:07,400 --> 00:49:10,066
- Moram razgovarati s Kathryn.
- Budi čvrst, Ed.
621
00:49:11,033 --> 00:49:13,500
Ceste, bolnice,
kongresni centar.
622
00:49:13,966 --> 00:49:15,700
Možemo graditi
mnoge stvari zajedno.
623
00:49:16,300 --> 00:49:19,333
I morat ćemo dodati
bejzbolsko igralište na popisu.
624
00:49:21,500 --> 00:49:25,166
Godina 1920.
Svijet pripada mladima.
625
00:49:26,000 --> 00:49:27,700
idemo
neka tako misle.
626
00:49:29,200 --> 00:49:31,133
Gradonačelnik Edward Bader.
627
00:49:31,333 --> 00:49:33,033
Vježbajte zvuk
ove rečenice.
628
00:49:33,500 --> 00:49:34,800
Javit ćemo se.
629
00:49:52,366 --> 00:49:54,766
kloni se,
dame i gospodo...
630
00:49:54,800 --> 00:49:57,200
ili se suočiti s bijesom
od Mombo...
631
00:49:57,733 --> 00:49:59,433
poglavica plemena Zulu...
632
00:49:59,766 --> 00:50:02,200
crnog afričkog kontinenta.
633
00:50:02,666 --> 00:50:05,766
Odgojen među lavovima
i totalna žestina...
634
00:50:06,066 --> 00:50:09,233
Zului su žedni
ljudskom krvlju.
635
00:50:14,133 --> 00:50:16,000
Trebamo
posjetiti veleposlanika.
636
00:50:16,033 --> 00:50:18,200
rekao sam Jimu Nearyju
da ćemo ga pronaći.
637
00:50:18,233 --> 00:50:20,033
Nije li prekasno?
638
00:50:20,900 --> 00:50:22,966
-Zdravo, Nucky.
-Laku noć.
639
00:50:26,466 --> 00:50:27,666
Nucky Thompson!
640
00:50:45,100 --> 00:50:46,400
Ti prljavi nitkove!
641
00:50:49,600 --> 00:50:50,666
Stani, stani!
642
00:50:57,700 --> 00:50:58,666
Bože moj!
643
00:50:58,866 --> 00:51:00,300
Jesi li dobro?